Esta es la Tierra. Probablemente ya lo saben.
También es posible que sepan...
que los humanos tuvieron toda la culpa de lo que pasó.
Volvieron inhabitables a todas las tierras y los mares.
Entonces simplemente se fueron. Dejaron que el planeta muriera.
Nosotros también habríamos muerto...
de no ser por mi abuelo, el Kraken.
HÉROE DEL OCÉANO
Sí, ese es él. Salvo que no da mucho miedo.
Al menos, la mayoría del tiempo.
El abuelo reunió a todas las criaturas posibles...
y nos llevó al único lugar seguro que quedaba:
Una cueva en el fondo del océano.
Es la de allí.
Sí, está bien, para ser un hoyo en el fondo del océano...
que nunca, jamás nos permitirán dejar.
A la sala de banquetes, amigos. Inmediatamente.
¡Qué suerte tienen! Están por ser testigos de un gran evento.
Tomen posiciones, amigos. ¿Todos listos?
Y luces.
¡Qué bonito!
- Feliz Día de la Supervivencia, amigos. - Cielos.
Por favor, dirijan su atención al escenario...
para recibir al Trueno de las Profundidades,
el cefalópodo gigante que hizo posible todo esto,
al inimitable... ¡Kraken!
Sobrevivimos un año más.
Que comience el banquete.
Bravo.
Ciudadanos, este año preparamos un festín muy especial,
que seguramente todos disfrutarán.
¿De veras? ¿Otra vez?
Limo. Lo mismo del año pasado.
Exactamente lo mismo que el año pasado.
¿No acabo de decirlo, literalmente?
- Disculpa. - Es el mejor día de todos.
¿Sabes qué lo haría bueno?
Si el Kraken nos dejara salir.
Ambos conocemos a tu abuelo, Deep.
Nunca ocurrirá.
Chicos, dejen de hablar de salir.
Allá afuera da miedo.
Evo, ¿qué haces allí?
- Me escondo. - ¿De qué? Es una fiesta.
- Es perfectamente seguro. - Para tu información, Alice,
el Carnaval Caníbal del '35 empezó como una fiesta.
Muy bien, amigos, hora de intercambiar regalos.
- Feliz Día de la Supervivencia. - Feliz Día de la Supervivencia.
- Muchísimas gracias.
Feliz Día de la Supervivencia, amigo.
- ¿Cómo lo supiste? - Te lo dije. Es lo mismo de siempre.
Ya había pasado.
Pero yo tengo algo para nada feo para mis amigos.
Cierren los ojos.
Ya sé qué significa eso. Va a dar miedo.
Muy bien... Ábranlos.
Te lo dije.
- ¿Qué es esto? - Tus regalos.
Bueno. ¿Hay razón para que Evo recibiera una cabeza y yo, un trasero?
Alice, el trasero también es importante.
- Si no tienes trasero... - Ya sé por qué me diste esto.
No me respetas porque soy pequeña.
Eso no es verdad. Aquí tengo un pie, toma.
O te traeré otra cosa la próxima vez que salga.
¿La próxima vez que salgas?
¿Qué te dije de ir afuera?
Nos pones a todos en peligro.
Y es mucho, mucho peor porque eres mi nieto y el heredero al trono.
Deep, eres impulsivo y temerario.
Sólo piensas en ti mismo.
¿Cómo subirás al trono un día?
Para mantenernos vivos, esta colonia necesita un líder fuerte.
Pero yo no quiero sólo estar vivo, abuelo.
Quiero sentirme vivo.
Te lo digo por última vez.
No vuelvas a decepcionarme, Deep.
¿Por qué nunca puede estar orgulloso de mí?
Bien, la fiesta terminó. Hay trabajo que hacer.
Necesito voluntarios.
¡Cuente conmigo! ¡Yo, yo, yo!
¡Hola! ¡Aquí estoy! ¡Yo, yo, yo!
Necesito un... ¿Cómo se llama? Para espectáculos...
¿Coordinadora?
- Sí. Para bailar y... - ¡Cantar!
Soy una doble amenaza. Lo consigue todo de una vez.
Bueno, si no hay voluntarios...
- ¡Tú! - ¿Quién? ¿Yo?
¿El bostezador? No es para nada justo.
¡Evo!
Lleva tu lucecita a la guardería para cuidar durante la siesta.
Sí, bebés, enseguida.
Deep, ocúpate de los filtros. La lufa necesita ser limpiada.
Abso-lufa-mente.
¿Es decir...? Sabes qué, olvídalo.
¡Oiga! ¿Y yo?
No puedo creerlo.
A veces es como si no estuviera aquí.
Y si no estás aquí, supongo que nadie se dará cuenta si vienes conmigo.
Deep, tu abuelo te castigará.
Ya me castiga al mantenerme encerrado aquí abajo.
- ¿Vienes? - No, no, no.
- Y tú tampoco deberías irte. - Gallina.
Resulta que soy camarón, gracias.
Mira todas estas cosas estupendas. ¡Es increíble!
¿Y quién lo encontró? ¡Yo! Salí a explorar.
Soy un pionero.
Apuesto a que esto era el cetro de un Rey.
¡Deep! Acaban de llamar a inspección de emergencia.
¿Cambiaste el filtro?
¡La lufa!
¿Dónde? Vamos.
Vamos a ver. Ay, vamos.
¡Esto servirá!
Listo. Tan limpio que necesitarán una palabra nueva para describirlo.
- ¡Burbujas! - Una elección rara, pero está bien.
- Mira qué burbujas está el agua. - No, Deep. ¡Burbujas!
¿Adónde crees que vas?
Siempre es algo contigo. ¡Vuelve aquí, Deep!
¡Deep!
- ¡Genial! - Oye.
Es hora de tranquilamente...
Ay, no. No, no, no, no, no, no, no, no, no.
No dejes caer al bebé. No dejes caer...
¡Vuelve aquí, Deep!
Quiero la verdad, no me mientas.
Me di cuenta de todo.
Bueno, sí robé 40 millones de huevos.
No creí que nadie pudiera criar tantos hijos responsablemente.
Devuélvelos ya mismo. Siguiente caso.
¿Me disculpa, Kraken? Señor.
Lamento informar que alguien remplazó...
el filtro con una esponja de los hombres.
Un rasgo positivo es que la colonia huele a limón.
¡Arréglalo ahora!
Tal vez deberías evitar un rato a tu abuelo.
Alice, me parece mejor no acercarme a mi abuelo por un tiempo.
Gran idea. ¿Cómo se te ocurrió?
¿Qué pasa en mi cuarto?
¡Abuelo, abuelo! ¡Son mis cosas!
¡Ya no permitiré que te influencie el mundo exterior!
- ¡Basta! - ¡Suficiente!
En esta colonia todos somos miembros de un equipo.
Nos apoyamos, nos escuchamos.
Así sobrevivimos todos estos años.
Y si no trabajas con el equipo, trabajas en su contra.
Entonces dime, Deep, ¿juegas en equipo o no?
Abuelo, yo...
Sí. Piénsalo.
Mientras tanto, te quedarás en tu cuarto.
No quiero verte hasta que hayas contado hasta 10.000.
El abuelo tiene razón. Soy una gran decepción.
Pero si hubiera escuchado al abuelo,
nunca habría hallado estos artefactos humanos inapreciables.
¡Esperen! Casi me olvido.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, ¡10,000!
Nunca presté atención en Matemáticas.
Gracias, Alfonso. Tú también eres un gran bailarín.
¿No se suponía que contaras hasta 10.100 millones?
Lo hice. Más o menos. Ahora tengo que divertirme.
¿Quieres venir, Alice?
Claro, Deep. Gracias por invitarme.
Y el pececito fue nadando por el agua azul.
Y el pececito dijo...
Perdón.
Y el pececito dijo...
Ven. Vayamos a explorar.
¿Explorar? Deep, ¿con quién hablas?
Tienes razón. Que te diviertas en la oscuridad.
Dulces sueños.
El pececito continuó, preguntándose que habría a continuación.
¿Peligros tal vez? ¿Criaturas raras con garras afiladísimas?
¿Y tentáculos envenenados y gritos aterradores?
Sáquenme de aquí.
- ¡Deep! - Hola, Evo.
Esa guardería es todo un horror.
- ¿Vamos? - ¿Eh? No.
Alice, ¿no vas a detenerlo?
No. Francamente tengo curiosidad de qué hay allá afuera.
Además, nadie notará mi ausencia.
¡Vaya! Siempre imagine que afuera era... Más pequeño.
¡Chicos, miren esto! Es totalmente genial.
¡Si!
¿Qué es eso?
Es tu sombra.
Mira, ilumina sobre estas rocas.
¿Lo ves? No hay nada que temer.
Ojalá yo fuera así de grande.
Perdona.
- ¿Qué es eso? - Vamos.
Todos saben que esto es un... Sombrero.
Y esto es un bote motorizado.
- ¿Qué es un bote? - Este es el bote.
¿Estás seguro, Deep? Parece peligroso.
¡Por favor! Yo sé más que ustedes.
¡Deep!
Deja de payasear, Deep.
Sin diversión... No hay vida, Evo.
Vamos, Alice.
Sabes, creo que tienes razón, Deep.
Estar aquí afuera no parece para nada peligroso.
Bueno, eso es un poco mucho.
¡Salta, Alice!
¿Qué fue eso? ¿Volviste a pasar gas, Ramiro?
¡Volvamos a la colonia!
Todos juntos.
Tenemos que evacuar. No dejen a nadie atrás.
¡Ay, no!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Dale!
¡Ay, no!
¡Todo el mundo fuera!
¡Vámonos!
- Vamos. - Deprisa.
Estamos atrapados.
¿Qué he hecho?
Deep, ¿dónde estás?
Abuelo, estamos afuera. ¿Están bien?
- Sí. Estamos atrapados, pero vivos. - Los rescataremos.
Ciudadanos, necesito la ayuda de todos para mover estas rocas.
Es inútil.
Si todos unidos no podemos mover estas rocas, no hay posibilidades.
Pero, abuelo, todo esto es mi culpa.
Dejé la sima y ahora... Lo siento tanto.
- Tiene que haber un modo. - ¿Qué?
- No, es imposible. - ¿Qué? ¿Qué, abuelo, qué?
No sé si sigue vivo.
Y aunque así fuera, los mares son tan vastos, nunca lo hallarían.
¿A quién, abuelo? ¿A quién?
Mi viejo amigo, Nathan. La ballena blanca.
Es la única criatura suficientemente...
grande para mover las rocas y salvarnos.
- ¿Y dónde está? - No estoy seguro.
Pero cuando traje a la colonia aquí, Nathan tuvo que quedarse atrás.
Fue en la Ciudad de los Hombres.
Ciudad de los Hombres. Lo haremos.
- ¿Nosotros? - Espera.
No sabes dónde queda la Ciudad de los Hombres.
- Tienes razón. - Ve al Oeste,
pasando la Pared de la Fatalidad,
sigue más allá del gigante dormido...
y a través de las Montañas de Hierro.
Y date prisa, muchacho. No sé cuánto podemos aguantar.
No te preocupes, abuelo. Lo arreglaré de nuevo.
Te lo prometo. Vamos, chicos.
Yo me quedare a asegurarme que nadie trate de entrar.
Evo, si no acompañamos a Deep,
probablemente volverá a meter la pata.
¿Dónde estaremos entonces?
- Sí, es buen argumento. - Mira, nos quedaremos juntos.
Yo te cuido a ti, y tú a mí.
¿Trato hecho?
Oye, Deep, espera.
Vaya, es interminable.
¿A qué le temen todos aquí?
Aquí no hay nada. Evo, ten cuidado a tus espaldas.
No hay nada.
¿Dónde?
¡Alice, corre!
Evo, cálmate. No hay de qué asustarse.
Eso es lo que me temo.
Qué cómico. Me descostillo.
Amigos, tenemos un trabajo.
No puede molestarnos una nadita.
¿Qué tal algo grande?
- Oh, la Pared de la Fatalidad. - Tenían que ponerle ese nombre.
No podía ser el Mural de la Risa o la Fachada de Valencianas.
Tranquilo, la rodearemos.
El Kraken dijo que la atravesáramos. Vamos.
No. Él dijo que, sin importar lo que hiciéramos,
al llegar a la Pared de la Fatalidad, la rodeáramos.
Él totalmente dijo: "Asegúrense de no rodearla. Atraviésenla".
- Rodear. - Atravesar.
- ¡Rodear! - ¡Atravesar!
Yo le oí decir: "Cuando lleguen a la Pared de la Fatalidad,
vuelvan a casa. Todo estará bien, comeremos pastel".
¿Qué?
Miren, sólo síganme, chicos.
Todo este lío es mi responsabilidad.
- Sólo síganme. - Cielos.
Bueno, tentáculos sabios, ¿y ahora?
Bien, entraremos juntos. A las tres.
A la una, a las dos, a las tres.
- No entraron. - Tú tampoco.
Yo los dirijo.
Amigos, la colonia cuenta con nosotros.
Sí. ¡A la una, a las dos, a las tres!
¡Muy bien! ¿Lo ves? No estuvo tan mal.
Espera, ¿dónde está Evo?
¿A qué le gritamos?
Bien, ese parece el camino al otro lado.
Alice, tú toma el de allí,
yo el de aquí, y Evo, tú ve por el medio y nos veremos al otro lado.
Muy bien, equipo. ¿Decepcionaremos al Kraken, a la colonia?
¡No!
Pues pongamos cara de determinación y salgamos de aquí.
Qué divertido. Hagámoslo de nuevo.
Miren eso, amigos.
¿Está vivo?
Tal vez sea Nathan.
Genial, entonces terminamos.
Sigamos, Nathan.
- Una carrera a casa. - ¡Espera!
No es una ballena.
Debe ser el gigante dormido que mencionó el abuelo.
Lo despertarás.
Vamos, tal vez alguien adentro pueda decirnos cómo hallarlo.
O volvernos papel picado.
¡Vaya entrada!
¿Qué tal una salida?
Algo se movió por allá.
Hay mucho que mirar.
Y mucho más que temer.
- ¿Qué eran? - No lo sé,
pero se veían horribles.
Veré si siguen allí.
Ya entendí. Chicos, miren esto.
- Es realmente estupendo. - ¿Qué quieren de nosotros?
Ese es bonito.
Ese se ve tonto.
¿No lo entienden? Somos nosotros.
Qué alivio.
Deja de mirarme fijamente.
Allí hay alguien.
¡Sí, Norma! ¡La pulpo vampiro más glamorosa del mundo!
Han oído hablar de mí, claro.
La verdad que no.
Tal vez solía ser grandiosa.
Yo soy grandiosa. Es el Titanic quien se volvió pequeño.
Bueno, la verdad no. Retiro lo dicho.
Hola. Yo soy Deep y... Ellos son Evo y Alice.
Somos nuevos aquí.
Por fin, mis fanáticos vinieron a adorarme.
Tenemos que hallar la Ciudad de los Hombres, rápidamente.
- ¿Conoces el camino? - La Ciudad de los Hombres.
Donde hice mi debut triunfal en un palacio de cristal.
Los humanos aplauden, aplauden y aplauden.
Norma...
- Llevamos prisa, así que... - No interrumpas.
Era adorada, me buscaban admiradores enamorados.
Por ejemplo, el Conde, aquí presente.
Lamentablemente ya no seduce mucho.
Pero, ¡qué pómulos!
Tal vez tú podrías iluminar mi vida.
¿Qué dices, guapo?
Yo... Yo... Le temo al compromiso.
Mejor dicho, me aterra.
Pero todo eso fue hace muchísimo tiempo.
Antes de que los humanos contaminaran los mares...
y arruinaran mi carrera.
Así que vagué por los mares hasta hallar este maravilloso hogar.
Salvo que nadie viene a visitarme... Hasta ahora.
Sí, nos encantaría quedarnos, pero gracias por todo.
Realmente debemos ir yendo.
- Nuestra colonia corre peligro y... - Pero no pueden.
¿Y por qué?
Llegan a tiempo para mi unipersonal...
y nadie se va en medio de una actuación.
O ya verán.
Busquen salidas.
No hay ninguna. ¿Qué hacemos?
Y ahora, la hermosa, la sublime... Norma.
Por favor, son muy amables. Muchísimas gracias a todos.
Los otros se han ido
Pero aquí sigo
Soy la Reina del Baile Submarino
Tal vez vean decadencia
Pero esa es mi preferencia
Pues soy la Reina del Baile Submarino
- Me parece pegadiza. - ¿Estás loco?
- Salgamos de aquí. - Aún no podemos.
Ya la oíste. Vino de la Ciudad de los Hombres.
Tenemos que averiguar dónde queda.
En la profundidad
Del agua, una actuación
Esta diva submarina es una estrella
Mi fama se propagará por aquí y por allá
Pues yo soy lo que soy, ¿o no?
Un témpano lo hundió, y quién lo iba a imaginar
Yo prefiero este lugar
El barco naufragó
Pero yo digo, qué rayos
Tengo nuevos fanáticos, a él y a ella
Hola, marinero.
Tengo glamor y clase
Cada tanto me da flato
Pero es parte de mi encanto
Los otro se han ido
Pero yo aún sigo
Una y otra y otra y otra y otra y otra y otra
¡Y otra vez!
Ovación flotante.
- Maravilloso. - ¡Otra! ¡De nuevo, de nuevo!
¿Más? ¿Has enloquecido?
Tengo un plan.
Otra. ¡Más, más!
Me ruborizo.
- ¿Qué tal una improvisación? - Espléndido. ¿Qué seré?
Una actriz joven de camino a la Ciudad de los Hombres.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Empaqué la maleta y me puse en camino...
al mayor boulevard de la ciudad: Broadway.
- ¿Y cómo se llega a Broadway? - Practicando, muchacho, practicando.
Digo, ¿hacia dónde se nada? Desde aquí, claro.
Siguiendo la corriente cálida del Oeste, claro.
¿Lo ven? Aquí voy.
- Corriente del Oeste. Entendido. - ¿Cuánto toma el viaje?
Seis días de pura anticipación,
con una parada rápida para besar a un tiburón muy guapo...
en la Isla de la Basura, cerca de la Montaña de Hierro.
Isla de la Basura, Montaña de Hierro. ¿Y entonces llegas?
No, primero floto por el Cañón de Coral.
Tan bello.
Ahora la Isla Larga.
Luego el Gran Puente al pie de la ciudad.
Ahí va mi maleta.
Cañón de Coral, Isla Larga, Gran Puente.
Entendido. Muévete.
¿Qué? Apenas había empezado.
Nadie abandona a Norma.
Mis fanáticos son fanáticos hasta el final.
Lo que ocurrirá antes de lo que piensan,
¡pues los destruiré!
¿Qué hacemos?
Síganme.
¿A eso llamas actuar?
He visto actuaciones que asustan más de peces payaso.
Sí, te doy media estrella de mar.
- A mí me gustó. - Síguenos el tren.
¡Imbéciles!
No reconocerían el arte así los descamara, empanizara y friera.
Lárguense, carroñeros.
¡Allí! Una salida.
No, esperen. ¡Regresen!
Realmente no quiero ver esto.
¡No, no se vayan!
¡Bien! Olvídenlo.
¿A quién le importa? No los necesito.
Aún tengo a mi público que me adora.
Cielos, me alegra que saliéramos de allí con nuestras vidas.
Bueno, ¿ahora qué?
Norma dijo que tomáramos la corriente...
cálida del Oeste a la Montaña de Hierro.
¿La sienten? Corrientes cálidas.
- La corriente del Oeste. - Perdón, no aguantaba más.
¡Qué asco, Evo!
Allí.
Es como una colina de acero.
Tal vez alguien allí dentro pueda decirnos...
dónde está la Montaña de Hierro.
¿Qué?
Bueno, parece que le pasamos por encima y seguimos al Oeste.
Eso nos llevará a la Isla Larga y luego al Puente Grande.
Podemos hacerlo, chicos.
- Perdimos la corriente. - Yo la siento.
¡Por aquí!
¡Deep!
Yo... Hola.
- ¿Cómo estás? - Tengo hambre.
Pues tal vez yo pueda ayudarte.
Sí, no te muevas, así te como de un bocado.
¿No sabes a quién te comes?
No. Le quita el romance.
¡Espera! Soy un pulpo muy importante...
y, si me comes, mis amigos se enojarán mucho.
¡Amigos!
¡Amigos muy enfadados!
- Ese es tu pie. - ¿Mi pie?
¿Entonces tienes amigos?
Sí, muy buenos y están justo...
¿Estás llorando?
Jamás tuve un amigo.
Vivo en la basura. Llevo no sé cuántos años sin ver a otro ser vivo.
Bueno, nosotros somos seres vivos. ¿Tal vez podríamos ser amigos?
Sí, salvo que ahora quiero comerte.
¿No ves el problema?
¿Qué voy a hacer?
- Pues si me lo preguntas... - Cómetelos.
No, no son comida, son amigos.
Amigos de aspecto delicioso.
Si te comes a tus amigos, ya no querrán ser tus amigos.
Bueno.
Ponte pilas.
- Deep, vámonos. - ¿Para dónde queda la corriente?
¡Qué importa! Larguémonos ya.
Hola, chicos.
Miren, lamento lo de hace rato.
Qué vergüenza. Empecemos de nuevo, ¿sí?
Me llamo Maura. Encantada.
Yo soy Deep. Ellos son Evo y Alice.
Vamos al Oeste, a la Ciudad de los Hombres.
- Así que tenemos que... - Correr por nuestras vidas. Adiosito.
Es un viaje peligroso. Yo puedo ayudarlos.
Puedo protegerlos de los depredadores.
- Tú eres un depredador. - De peores depredadores.
Y miren, les prometo que no me los comeré.
Les doy mi palabra. ¿Puedo ir, por favor?
- Bueno... - ¿Por favor?
- Yo... - No me dejen sola.
Pues nosotros...
Verás...
- Lo que sea, vamos. - ¡Deep!
Disculpa, eres Maura, ¿no? Qué nombre tan bello.
¿Me permites hablar con mi colega un segundito?
¡¿Te has vuelto loco?!
¿Tienes idea de a cuántos amigos probablemente se comió?
Disculpa.
¿No la oíste? Nos dio su palabra.
No hay nada mejor.
Vamos, tiene cara honesta.
¡Y mandíbula desmontable!
Yo digo que viene. Bueno, equipo, en marcha.
Cielos, cielos, cielos.
No sé qué decir. Claro, señor. Gracias, señor.
Los amigos no comen a los amigos. Los amigos no comen a los amigos.
Ciudadanos, la ayuda viene en camino.
Deep hallará a Nathan. Les doy mi palabra.
Guarden la calma y...
- ¿Qué pasa? - No, nada.
- Olvídelo. No se preocupe. - No, ¿qué es tan importante?
¿Que me interrumpiste?
¿Tal vez usted y yo deberíamos hablar aquí?
No hay secretos en mi colonia. Habla.
No quiero abusar.
Sube aquí, a mi lado, ahora mismo y habla, ciudadano.
- ¿De veras? - Sólo hazlo.
Hola. Hola a todos. Se abrió otra grieta.
Está entrando más lava y no hay modo de detenerla.
Estoy bastante seguro de que estamos fritos.
¿Qué hice? ¿Fue un error confiar en Deep?
No se rezaguen, chicos.
Deep, hace horas que nadamos.
Tengo tanta hambre.
¿Qué problema tienes?
Te diré una cosa,
definitivamente no tengo miedo de que me comas.
Tranquilo, no me gustan los peces linterna.
Si quisiera ser luminiscente, tragaría una lamparilla, ¿sí?
No tengo miedo para nada.
Vamos, chicos. Descansaremos cuando...
¿Cómo pudo haberme mantenido alejado de todo esto el Kraken?
¿Tal vez podamos?
¿Detenernos a disfrutar esto un rato?
No, debemos continuar.
Claro, a eso me refería cuando sugerí parar.
Vayamos aún más rápido.
Realmente no ganó un premio por saber escuchar, ¿verdad?
¿Te diste cuenta?
Deep, ¿podemos descansar?
Deep, estamos agotados.
Tan cansados, tan sedientos. Agua, agua.
- Pero ya estamos en el agua. - Claro, ese es el chiste.
¿Cómo llamas a un pulpo sin sentido del humor?
- Cena. - Eso si es cómico.
Amigos, tengo una idea.
Deberíamos descansar aquí. Es tan bello.
- Estoy agotado. Descansemos. - Por fin.
- Eso te decíamos. - Eso te dijimos.
- A nadie le importa. - ¡Bueno, bueno!
Sólo tenían que decir algo.
Pongamos a las damas aquí abajo y Evo y yo dormiremos arriba.
- Aquí arriba estoy bien. - Yo seré el pez vigilante.
De todos modos, no dormiré.
Tal vez uno de tus cuentos te dé sueño.
¿De veras? De acuerdo.
Había una vez un pez valiente.
¿Por casualidad era un pez linterna?
De hecho, si, pero no me interrumpas,
Deep, o te pondré en penitencia.
Como sea, este pez linterna, que se llamaba Revo,
era tan valiente que podía nadar a cualquier parte.
Era absolutamente temerario.
Podía enfrentarse a cualquier enemigo...
Alabado sea Neptuno. Me estaba irritando muchísimo.
Tenías razón, Deep. Aquí es muy bonito.
Sí, espero poder mostrárselo al abuelo algún día.
Lo harás. Ahora durmamos un poco.
- Gracias, chicos. - Buenas noches, Deep.
Buenas noches, Maura. Buenas noches, Alice.
- Buenas noches, Deep, Maura. - Buenas noches.
Amigos.
¡Maura!
- ¡Maura! - ¡Déjanos salir!
- ¿De dónde? - ¡De aquí!
¡Nos comiste!
Hola, chicos, ¿ya es de mañana?
Ay, no. Ay, no. Ay, no.
Lo sabía. Deep, esto es culpa tuya.
¿Culpa mía? ¿Cómo...?
Yo me encargo.
Fuera, fuera.
Mira, démosle el beneficio de la duda.
Hasta que nos digiera y nos elimine, ella...
- ¡Qué asco! - Bueno, esto generalmente funciona.
- Relájenme. - ¿Qué te relajemos?
Yo soy quien estoy por salir por tu trasero.
Evo, calla. Maura, ¿qué podemos hacer?
Me gusta que me froten la barriga.
¡Basta, basta! Me hacen cosquillas.
¡Me hacen cosquillas!
¡Más arriba!
¡Más abajo! ¡Más abajo!
Perdón.
Traten de cantar algo bonito.
- Yo puedo cantar. - Qué alegría.
Deep un pulpo es
Que a otros peces no oye
Y a sus amigos se comen
Aun cuando dicen que no quieren.
Qué asco.
Eso estuvo cerca.
Ya me siento mejor.
- Yo no. - Yo me encargo. Puja.
Respira.
¡Respira!
- ¡Puja! - Tú puedes, Maura.
- ¡Vamos! - ¡Sólo puja!
Felicidades, Maura.
Estoy tan orgullosa.
Y tú no tomarás el pecho.
¿Cómo te atreves a culpar a la víctima? Salvaje.
Bueno. Todos seguimos aquí.
Sólo fue un gran malentendido.
Considerémoslo una experiencia, ¿sí?
¿Qué es ese olor?
¿Por qué me miran a mí?
Creo que nos acercamos a esa cosa que mencionara Norma.
¿El negocio del espectáculo?
No, la Isla Larga,
lo que nos pone cerca de la Ciudad de los Hombres.
Vaya, realmente arruinaron este lugar.
Si Nathan está aquí, deberíamos poder encontrarlo.
No hay muchos lugares para que se esconda una ballena.
Eso espero. Es todo lo que nos queda.
Evo, ¿dejas de chocarte conmigo?
- Déjame nadar atrás. - Olvídalo, hermana.
No tras tu ataque de hambre de medianoche.
Tu aliento me dará pesadillas durante años.
Tengo una condición médica.
¿Ser homicida es una condición médica?
Espera. Más despacio.
¿Chicos? ¡Chicos!
¡Miren eso!
El puente del que hablaba Norma.
¡Debemos estar cerca!
Fantástico. Ahora lo he visto todo.
Me quedé sin palabras.
Retiro lo dicho. Ahora sí lo he visto todo.
Evo, ilumina allí.
¿Evo? ¿Dónde está Evo?
¿No lo hiciste?
¡No! Cielos, te comes a alguien una vez y no se olvidan.
- Está allí. - ¿Uds. no oyen eso?
Alguien nos persigue.
Ay, vamos. ¿Quién querría seguirnos?
Conozco vecindarios así.
Hay que proteger las escamas y tener ojos en la cola.
- ¿Cómo es posible? - En serio, cuídense.
Todo esto sólo nos demora.
- Sigamos adelante. - Disculpa la conversación.
Tú eres quien más sabe.
Chasquidos. Chasquidos.
¡Chasquidos por todos lados!
Ahora yo hago chasquidos.
Chicos, concéntrese.
Tenemos que pasar el puente para estar en la Ciudad de los Hombres...
¡cangrejos gigantes!
¿Y adónde creen que van?
No queremos problemas, Sr. Cangrejo Sumamente Grande, señor.
Sólo vamos al otro lado del puente.
A Rico no le parece.
Quisimos decir al otro, otro lado del puente.
Aquí estamos. ¡Adiós!
Rico los matará ahora.
Aunque es una pena que no oiga...
nuestra historia emocionante, escandalosa, de desafío mortal.
¿Una historia emocionante?
Sí, que Alice cuenta muy bien.
Sí, es... Es... Es sobre Evo.
Y realmente es estupenda contada en primera persona.
Por Maura.
Suficiente. Entreténganme o todos serán ceviche.
- ¿Entienden? - ¿Ceviche?
Te marinan en jugo de lima con tomates y pimientos picados.
Le pasó a la familia de mi primo.
Horrible. Pero extrañamente apetitoso.
Rico está esperando.
Bueno, una esponja, una Vieira y un Rabino entran a un bar.
¡No, no, no! Eso no tiene sentido.
- Las esponjas no pueden caminar. - Es un chiste.
No es posible.
Un chiste no tiene que ser posible.
¿Y por qué un marisco se come a un Rabino?
No se lo come. Va a tomar una copa con él.
- De nuevo, implausible. - Bueno. De acuerdo.
- Dos peces globo están en el cine... - Suficientes chistes.
Rico dice que bailen.
- Deep, déjame, yo puedo. - Alice, basta.
- Que bailen, dije. - ¿Bailar?
- ¡Deep! - ¿Te refieres a...?
Tienes siete patas, úsalas.
- Ocho. - No por mucho tiempo.
- ¡Deep! - ¡Hazlo!
Cielos.
¡Amigos, esperen!
Adelante, muchachos, en clave de mar profundo.
Cuando era pequeñita
¿Hoy, dices?
Le dije a mi mamá, quiero cantar
Con una bofetada respondió
Y me dijo, camaroncito, tienes que
Bailar
Camarón alocada
Bailas peor que mi tía Bea
Tus muslos son fofos, cangrejo
Como un enfermo abadejo
Asqueroso
Tus pasos pobres y cursis
Estrella de Broadway no serás
Pero sí sabes hablar
Un taxi voy a llamar
Lo llamo y aquí voy.
Vamos, marisquito
Sacúdete un poquito
La valva debes mover
¡Muévete, nena!
Vamos, marisquito
Sacúdete un poquito
La valva debes mover
Tus patas son de inflación
Viejo crustáceo comilón
Picosa como buena salsa de cóctel
Pero Rico te enseñará
No es una gran mentira
Mi querido cangrejo Louie
Pero tu mente explotará
Mi corazón has ganado
No lo lamento
Por dentro me haces temblar
Nos tienes impresionados
El techo hemos tocado
Por dentro nos haces temblar
Cangrejo, te he superado.
Cerraron, tus pasos son atractivos
Una receta deslumbrante
Qué bonito estuvo.
Suaves y dulces, tus pasos son como mantequilla
Me derrites, querido, como nadie
Quédate conmigo, camaroncito
Hasta el amanecer bailaremos
Mi corazón conquistaste, no lo lamento
Por dentro me haces temblar
Nos tienes impresionados, el techo hemos tocado
Por dentro nos haces temblar
Mi corazón has conquistado
Y yo no lo lamento
Por dentro me haces temblar
Nos tienes impresionados
El techo hemos tocado
Por dentro nos haces temblar.
Me gusta moverme contigo.
¡Genial! ¡Fantástico! Gracias, ha sido divertido.
Adiós a todos.
¡Sí, muy bien!
¡Les gusto! ¡De veras les gusto!
Alice, muévete. Vámonos.
¿Irte? ¿No dejas a Rico, mi vida?
- Pero, cariño, yo... - No puedes.
Serás la esposa de Rico.
Daría mi valva y una de mis pinzas por ti.
Me siento halagada. Es bueno que me aprecien, para variar.
¡Alice!
Tú y Rico tendrán muchos hijos.
Serán hermosos, mitad cangrejo, mitad camarón.
"Cangrarones" o "camrejos". Ay, mi madre.
- Que bailarines serán. - Esto es demente, Pinzas.
Alice, por favor, no me dejes. Lo prometiste.
Ay, yo...
Yo... Yo...
Rico, gracias. Nunca olvidaré este momento.
Rico odia que te vayas.
Pero le encanta ver cómo te vas.
Es muy triste verlo.
No mires.
¿Eso fue necesario?
¡Una última cosa, mi dulce!
¡Cuídense de la cara sonriente!
- ¿Cara sonriente? - Vamos.
¡La cara sonriente!
- Fantástico. - Increíble.
- Genio puro. - Deep, ¿de veras lo crees?
Sí, si no te hubiera sacado de tu elemento,
esos cangrejos nunca nos habrían dejado pasar.
¿Qué?
A veces sólo se necesita a un visionario, como quien te habla.
¡Llegamos!
La Ciudad de los Hombres.
Es increíble.
Sí, increíblemente vacía.
¿Por qué harían todo esto para luego destruirlo?
Sí, yo creía que supuestamente eran inteligentes.
Tal vez esa sea la casa de Nathan.
- Es suficientemente grande. - Vayamos a ver.
CENTRO COMERCIAL
- Aquí vamos. - No tan rápido, Deep.
Espérenme.
Vaya, es fantástico.
Mira, ¿qué es eso?
Deep, ven. Debemos tener cuidado.
En serio, creo que deberíamos estar buscando a Nathan.
Vamos, Evo. Eres tan aguafiestas.
Divirtámonos un poco.
Miren, ¿qué es esto?
Da asco. Quiero uno.
Creo que es un ser humano.
No es posible. Creí que serían más grandes.
Pues no impresionan para nada.
Déjame ocuparme de eso.
Débil, y ni siquiera es sabroso.
Vamos, veamos qué podemos hallar.
Aquí no se ve nada. Evo, haz lo tuyo.
Sí, Deep.
¡Ay, no! ¡Naden!
¿Hacia dónde? Estamos rodeados.
Todo esto es culpa tuya, serpiente.
Nos comerán crudos, ni siquiera asados.
Cállate, piojo de mar. ¿Son sus padres?
Señor, lo sentimos mucho. No quisimos comernos a su bebé.
- No, Deep, regresa. - ¿Señor?
¿Qué?
Vámonos.
Esos humanos realmente tienen problemas.
Vaya, este lugar es genial.
TIENDA DE MASCOTAS ACUARIO
Tal vez deberíamos ir yendo.
No te preocupes, abuelo. Hallaremos a Nathan.
Amigos, démonos prisa.
¿Por qué no se me ocurrió a mí?
Esperen. Sí se me ocurrió.
FERRIS A STATEN ISLAND & LA ESTATUA DE LA LIBERTAD
Muy bien, Nathan, aquí vamos.
¿Cómo, Deep? Ya no tenemos direcciones.
Regresemos. Espera, no tenemos direcciones.
Bien, déjenme pensar.
¡Nathan!
¡Nathan! ¡Nathan!
¿Te seguimos hasta aquí y ese es tu plan?
¿Gritar "Nathan"?
¿Quieres que grite "Beatrice"?
Debí haberme quedado en casa a morir.
Nadie va a morir.
Chicos, este plan puede no ser muy bueno,
pero es el único que tenemos.
¡Nathan! ¡Nathan!
¡Es él!
Espera, ¿por qué gritaría su propio nombre?
A menos que también esté perdido. Ay, no.
Podría comerte para no tener que escucharte.
Cálmense todos.
¡Nathan! ¡Nathan!
¡Miren esa cosa!
Vi fotos de ella en una pila de basura en casa.
Lleva a lugares con rapidez.
Podemos recorrer la ciudad y apuesto que podremos hallarlo.
Vamos.
Yo no subiría a...
Vamos, súbanse.
Sujétense bien.
- Vámonos. - No se mueve.
- ¿Llamamos a gritos a "Beatrice"? - Un segundo.
Sólo necesito mover eso y...
¿Y cómo vamos a parar?
Al final del túnel hay una luz. Esperen, ¿estamos muertos?
¡Aún no, pero lo estaremos!
¡Ay, no, nos estrellaremos! ¡Salten!
Supongo que era el final de la línea.
¡Miren allí!
La cara sonriente.
- Por aquí, chicos. - No, no, no, no, no.
Los cangrejos nos advirtieron no acercarnos a la cara sonriente.
Ay, no, esto no me gusta.
¡Moriremos! Moriremos. ¡Moriremos!
¡Corran!
- Eso estuvo cerca. - ¿Dónde estabas?
Peces zombi.
Tienes que estar bromeando.
Ay, no, estamos atrapados. Moriremos.
Espera, ¿adónde vas?
¡Muévete, Evo, sal!
Nos libramos de ellos por ahora. Nathan debe estar pasando eso.
¿Qué rayos haces? ¿Estás loco o eres tonto?
Casi morimos hace un momento.
El Kraken dijo que cruzáramos la Ciudad de los Hombres...
y es exactamente lo que voy a hacer.
No, Deep, Rico dijo que no entráramos.
Regresemos.
¿Escucharás a los cangrejos?
¿O me escucharás a mí?
Chicos, no creo que sigamos en la Ciudad de los Hombres.
¿Qué has hecho con Maura?
- Yo soy Maura. - ¿Quién eres tú?
Yo soy Evo.
Vaya contradanza, ¿no?
- ¿Qué? - Tú haces lo que quieres, Deep,
y esperas que nosotros te sigamos y casi morimos debido a eso.
¿Pero saben qué? No murieron, ¿verdad?
Gracias a quien te habla.
¿Qué tratas de decirme?
El equipo, Deep. Confía en el equipo.
- Eso hago. - ¿Si?
Porque parece que no es tu estilo.
¡Nos hiciste cruzar el océano,
lejos de Nathan, de la colonia...
y de cualquier posibilidad de supervivencia!
Ay, por favor.
- Esto es ridículo. - Ay, Deep.
Tal vez no hayamos sabido dónde estaba Nathan, ¿pero sabes qué?
Ahora ni siquiera sabemos dónde está la colonia.
¡Y es todo culpa tuya!
EXTREMADAMENTE VALIOSOS
Por favor, ayúdame, Maura.
Alice me echa la culpa de todo.
Eso está muy mal.
Yo te diré qué está mal, chiquito.
Haber hablado de comerme a Evo...
cuando debí haberte comido desde el principio.
Te agradezco que suprimieras ese impulso, Maura.
Creí que seríamos amigos, Deep,
pero los amigos toman decisiones juntos.
Si esto es por lo que pasó con los peces zombi,
sólo seguí mi corazonada. No pueden culparme por eso.
Si yo siguiera todas mis corazonadas, Deep,
ahora estarías abriéndote camino por mis intestinos.
- Maura, yo... - Terminamos.
- Saludos, extrañas criaturas. - Miren quién habla.
Les doy la bienvenida a la mayor aventura que haya conocido la Tierra:
El Arca III...
lo mejor en tecnología de colonización.
Yo soy el Comandante Darcy. Permítanme presentar a mi tripulación.
Nuestro jefe de seguridad, el asombroso Luigi.
Y nuestro jefe de oficiales de ciencia, el profesor Ralph.
- ¡Hola! - Hola.
- Hola.
- ¡Hola! - Hola.
Ya basta. ¿Tienes un hoyo en la cabeza?
Tenías que mencionarlo.
Como pueden ver, estos técnicos están en la plenitud de su carrera.
¿Hay carreras?
- ¿Uds. son... Humanos? - No, aún no.
Pero lo seremos. Lo seremos.
Perdonen, no puedo evitar zapatear cuando formula un plan maligno.
Digo, una estrategia sucia. ¡No! Un saludo agradable.
Eso es. Ahora, ¿cómo puedo ayudarlos?
Usted no conocería a una ballena llamada Nathan, ¿verdad?
¿Nathan? Buscan a Nathan.
- Sí, conocemos... - No conocemos a nadie llamado así.
Lo siento mucho, camaradas.
Pero esperen, se me ocurre...
que tal vez tengamos modo de rastrear...
al tal Nathan a bordo de nuestra nave.
- ¿De veras? - Ah, sí.
¿Por qué no vienen a bordo, a ver qué podemos hacer?
Tenemos un sistema de sonar de alta tecnología.
- Estupendo, me muero de hambre. - Sí, bueno, síganme.
Nos ocuparemos de ustedes en la nave.
Nos ocuparemos muy bien.
¿Por qué los engañó, jefe?
Te lo explicaré.
Ralph, muéstrales el lugar.
¡Qué bueno!
Estas son las paredes. Hay muchísimas.
Y aquí podemos comer bolitas de proteína.
Tan sosas.
- Pero, ¿cuál es su misión? - Ya verán.
PROYECTO DEL ARCA
VIDEO GRABADO
Bienvenidos al Arca III.
Yo soy el Dr. Marvin Laird.
Déjenme contarles de esta emocionante misión.
Los científicos han hallado un planeta distante...
con todo el aire y el agua necesarios...
para mantener la vida de la Tierra.
Los humanos que quedan ya van en carrito allá...
en una nave llamada Arca I.
La sigue de cerca el Arca II...
y contiene, como las criaturas terrestres.
Luego, el Arca lll será la última en despegar,
llena de tantas especies marinas como podamos recolectar.
Estos peces son reunidos por tres de las...
criaturas marinas más inteligentes,
rescatadas de los mejores Zoológicos y ferias del planeta.
Ahora, transportar tanta vida marina presenta sus desafíos,
los que superamos con el milagro...
del congelamiento instantáneo.
No entiendo, jefe.
Estamos repletos hasta el techo.
¿Por qué se esfuerza tanto por estos fulanos?
Luigi, muchacho mío, eres tan inteligente como guapo.
Este es un caso de cantidad versus calidad.
Déjame explicártelo.
De Pawtucket hay lucio
También tenemos besugos
Salmones y bolsas de calamar
De anchoas hay cajones
Además abulones
Y un narval noruego llamado Sid
Hola, Sid. Pero los recién llegados
Todo lo han cambiado
Cuando lleguemos con ellos
Nuestros nombres cantarán
Guarda otra vez
Los caracoles y pastinacas
Los peces que hallamos
A todos los han sobrepasado
Guarda otra vez
Los caracoles y pastinacas
Los peces que hallamos
A todos los han sobrepasado
Estos tesoros acuáticos
Exóticos, hipnóticos
Vaya, este plan no faltará
Los humanos vitorearán
Cuando lleguemos a presentar
Los tesoros que traemos helados
Y entonces mandaremos
¿Cree que nos den nervios?
Podremos pedir lo que queramos
Una casa con cochera enorme
Manicuras y masajes
En nuestros asientos no entraremos
Pues a lo grande viviremos
- Nuestros rostros en el dinero. - ¿Huevos duros que no están blandos?
Más, piensa más a lo grande, Luigi. Tan grande como una barcaza.
- ¿Qué es grande como una barcaza? - Un ascenso.
- ¿A general? ¿A portero? - Mejor, Luigi. ¡A humanos!
Estupendo. Espere, ¿qué dice?
Los humanos nos permitirán
Jugar al fútbol o bailar
con nuevas partes humanas
Nuevos cerebros y corazones
Y posiblemente pantalones
- ¿Pantalones? - Pantalones.
No veo por qué no.
Seremos de la especie
Más avanzada
- Con su biotecnología - Su nanotecnología
Y sus pantalones.
Y eso es todo, la misión en resumidas cuentas.
¿Y cuándo despegarán?
Miren la cuenta regresiva en la pantalla.
LANZAMIENTO 00 DÍAS 00 HORAS 59 MINUTOS 59 SEGUNDOS
Una hora para despegar.
Pero suponga que escapan antes de despegar.
Tú déjamelo a mí.
Hasta pronto por ahora. Los veremos en la nueva Tierra.
Estoy 47% seguro de ello.
Sí, y hoy es el gran día.
Iremos al espacio juntos.
Tal vez deberíamos ir con ellos.
Miren todas esas luces allí arriba.
Es un cielo lleno de peces linterna.
Amigos, hola, no iremos a ninguna parte.
Tenemos que salvar a la colonia y eso significa hallar a Nathan.
Claro, joven. Admiro tu determinación.
Luigi, lleva a nuestros huéspedes al sonar de inmediato.
- Seguro, jefe. - Gracias.
Maura, querida, ¿por qué no estás con tus amigos?
Ya no creo que sean mis amigos. Al menos Deep no lo es.
Pues parece buen muchacho.
Eso pensaba, pero los amigos deben cuidarse mutuamente.
Entonces por eso decía esas cosas de ti.
- ¿Qué? ¿Qué dijo? - Nada. Perdona.
- No es asunto mío. - Dime. Dime qué dijo.
Sólo puedo decir que no creo que seas tan tonta...
- como una bolsa de algas muertas. - ¡¿Él dijo eso?!
Y ciertamente no te creo tan fea como trasero de pez gota.
¡Me lo comeré vivo!
Cálmate, querida.
Si algo nos enseñaron los seres humanos,
- es a respetar a tu equipo. - Oye, ¿Darcy?
- Estaba pensando... - Una palabra más y yo...
- Te daré una golosina. - Vaya, vaya.
- ¿Y si digo dos palabras? - Dos golosinas.
Pero sólo si se las dices a ese picaporte.
¡Viva! ¡Viva!
No es un gran genio, ¿no?
Básicamente es una bola de boliche con cola.
Maura, vamos a unirnos con los humanos...
en un nuevo mundo como iguales.
Tú también puedes hacerlo.
¿Por qué no se lo dices a Deep? Él es nuestro líder.
Mi querida, la Tierra se muere.
Tal vez estés enfadada con ellos, pero ¿no quieres salvar sus vidas?
¿No se trata de eso ser la verdadera amistad?
Pero, ¿cómo puedo ayudar si no me escucha?
Me alegra que lo preguntaras.
Estos tipos me dan mala espina.
- No se alejen. - Lo que sea, Deep.
Llegamos a la sala del sonar.
- ¿Esta es la sala del sonar? - Claro que sí.
Lean el cartel. Dice "sala del sonar".
PELIGRO NO ENTRAR
Por favor, los invitados primero.
No sé. Se ve bastante oscuro.
Tienes una luz adosada a la cabeza, tontito.
Miren cuánto sonar hay aquí.
Es el sonar más grande que haya visto.
De acuerdo. Vamos, amigos.
¿Dónde está todo este sonar?
¿Es esto?
Tengo bastante seguridad de que es una pared.
Maura, ¿dónde está... El sonar?
Maura, ¿qué pasa?
¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
Salvo nuestras vidas, Deep. Eso hacen los amigos de verdad.
Me lo agradecerás luego, cuando estemos en la nueva Tierra.
No debí confiar en el tal Darcy.
Nunca noté si tenía rodillas.
Maura nos engañó. ¡Ya no eres mi amiga!
Los amigos no se comen a sus amigos para vomitarlos luego.
Sí, todo es culpa de Maura.
Es hora de que realmente tome el mando.
¿Hablas en serio?
Espero que me llegue la inspiración.
¿Te pareció suficientemente inspirador?
¿Se te ha ocurrido que la razón para que Maura nos traicionara?
¿Es que la ignoraste?
- Estás loca. - ¿De veras, Deep?
¿Estoy loca por creer que todos estamos en esto juntos?
Por creer que tal vez si confiaras en nosotros,
¡habría una mínima oportunidad de hallar a Nathan!
Disculpen.
¡Esperen! ¿Por qué gritamos?
¿Es usted... Nathan?
Pues sí, supongo que sí.
¡Nathan! ¡Sí! ¡Sí!
Nathan, tiene que venir con nosotros.
Lo siento, pequeño.
De momento estoy un tanto liado.
¿No puede saltarse? Es enorme.
¿Para qué? En mi época, el océano estaba repleto de vida,
pero ahora es un vasto pozo de sueños rotos...
y todos mis amigos murieron.
Vaya, es un balde de optimismo y eso viene de mi parte.
Nathan, señor, yo sólo...
Hola, Nathan, yo soy Deep y estoy a cargo.
Retírate, Deep.
¿No has causado suficiente daño?
- Pero yo... - Te lo advierto.
¡Uno, dos, tres!
Iniciando secuencia de lanzamiento.
¿Qué hice?
No lo sé, pero creo que la nave se está encendiendo.
Iniciando secuencia. 30 minutos para el lanzamiento.
- ¡Alguien debe hacer algo! - No tiene caso.
Claro que sí.
Dijo que todos sus amigos estaban muertos.
- ¿Qué tal el Kraken? - ¿El Kraken? ¿Está vivo?
Sí. Él nos envió a buscarlo.
Está atrapado junto a su colonia, mucho peor que usted.
El Kraken me ha salvado muchísimas...
veces, y yo a él. Eran otros días.
Pues estos días están contados si no podemos volver a ayudarlo.
Queda en usted, Nathan.
Retrocedan.
¡Espléndido!
Brindemos por el nuevo mundo.
- ¡Nuestro nuevo mundo! - ¡Nuestro nuevo mundo!
Proviene de la jaula de Nathan.
Espera. ¿Nathan?
¡A tensión! Intento de brecha en cámara 55.
¡Baldes de cebo! Esa bola de grasa lo arruinará todo.
Luigi, congela toda la cámara, de inmediato.
Sí, mi Capitán.
No puedes hacer eso, los matarás.
¿Quién te preguntó a ti, gusano sobre desarrollado?
Yo... Creí que seríamos amigos.
Menciónalo en la próxima reunión de terapia de grupo.
- ¡Ah, sí! ¿Cuándo es eso, jefe? - ¡Nunca!
- Pero dijiste que podía... - ¡Cállate!
Eso puedes hacer, idiota. ¡Callarte!
Unidad de congelamiento activada.
ACTIVADA
Ya se los dije. No puedo hacerlo.
- ¿Qué es ese sonido? - La unidad de congelación.
Es sumamente fuerte. La han usado para castigarme.
Pero nunca con tanta intensidad.
¡Tratan de volvernos comida congelada!
Sigan moviéndose o se congelarán.
- ¡Evo, Deep, piensen! - Déjame en paz.
Tienes razón, Alice. Ya causé suficientes daños.
¿Con cuántas vidas he acabado?
Madres. Niños.
Mis amigos más íntimos. Yo no soy un líder, chicos.
Soy un asesino.
¡Por todos los cielos!
¿Es todo lo que puedes hacer, gran cefalópodo llorón?
¡Te necesitamos ahora, amigo!
Tu genio loco. Tu impulso. ¡Y lo digo en serio!
¡Así que levanta tu triste trasero y guíanos, líder!
¡Es una orden!
Bueno, déjenme pensar.
Lo tengo.
Perdona, sólo soy yo.
Bueno, chicos, ¿quién tiene alguna idea?
- Díganmelas. - ¿De veras?
De veras. Quiero oír sus ideas y rápido.
Pues yo sé que cuando me altera mucho, mi luz deja de funcionar.
Evo, eres brillante.
- ¿De veras? - Sí.
No tratamos de bajar la temperatura.
La subimos al máximo.
La subimos tanto que estalla.
Vamos.
¿Cómo abriremos ese panel?
- Tengo una idea. - Te escucho.
Probablemente soy tan pequeña como para entrar a abrir ese panel.
Y Evo está electrificado.
Tiene que poder interferir de algún modo con los controles eléctricos.
Pero es demasiado pequeño, incluso para ti, Alice.
Yo me encargo, muchachos. Cierren los ojos.
Extiende un tentáculo y sostenme esto.
- ¿Qué es esto? - Mantenlos cerrados.
Ahora...
Y listo. Bien, ya pueden mirar.
Gracias, pásamela.
Lo abrió.
Gran trabajo, Alice.
Y nunca vuelvas a hacer eso.
Evo, es tu turno.
Eres el único que puede ocuparse de la electricidad.
Te necesitamos, colega.
Date idea de cómo ponerlo al máximo.
- Y date prisa. - Seguro, Capitán.
Vamos, amigo mío, tú puedes.
Bueno, sin miedo.
Aquí vamos.
Bueno, hay un cable rojo y uno verde. ¿Cuál corto?
- ¡El rojo! - ¡El verde!
- El verde. - El rojo.
- El verde.
El verde y el rojo, entonces.
¿Estás bien, Evo?
¡Es eléctrico!
Nunca había sido así.
¿Estás bien, colega?
- Nunca estuve mejor. - ¡Lo logramos!
¡Lo logramos juntos!
Pero seguimos sin tener salida.
Así que lo que creo debemos hacer es...
Escuchar a alguien más con una gran idea.
Si me permiten una sugerencia.
- Sí. - Háblale al ojo.
De acuerdo. Hola, Sr. Ojo.
- Yo soy Deep y... - A mi ojo no, a ese de allí.
Se llama cámara. Nos observan a través de ella.
¿Hola?
¿Maura?
Necesitamos tu ayuda.
¿Ahora necesitan mi ayuda?
¿Aunque soy más tonta que una bolsa de algas muertas?
- ¿Qué? - ¿Tú no dijiste eso?
¡No! Maura, el único más tonto que...
un balde de algas muertas aquí, soy yo.
- Tenías razón en dejarnos. - No a nosotros, a ti.
Tú eres el problema, Deep.
Tienes razón, Maura, pero puedes salvarnos.
Y a la colonia.
- Te lo ruego desde mis ocho rodillas. - ¿Por qué debería hacerlo?
Porque el Kraken dijo que tenemos que confiar en nuestro equipo.
Y sin importar las decisiones que hayas tomado tú,
o las que tomé yo, somos un equipo.
Tú siempre serás parte de él, hasta el fin,
el cual llegará muy pronto si no nos ayudas.
No lo sé, Deep.
Bueno, vamos a morir.
Si alguien me necesita, estaré metiendo mi luz en tomacorrientes.
No, Evo. Mira, siempre tiene que haber...
Un modo.
Sabía que nos ayudaría.
- Síganme. - Buena suerte, amigos.
Y si ven a ese pingüino, patéenlo en las canillas de mi parte.
No se preocupe, Nathan. Lo sacaremos de aquí.
Maura, Maura.
Tras todo lo que hemos pasado juntos.
Nos conocemos hace sólo 40 minutos.
Tienes razón. Entonces no me sentiré muy mal al eliminarte.
Congélate, Darcy.
- Deep. - ¿Qué?
Gracias, Maura.
Bien, en primer lugar, tú no puedes decir "congélate".
Yo tengo la pistola congelante. Yo digo "congélate".
Y también "despegue".
Secuencia verde de lanzamiento iniciada.
Luigi, Ralph, al puente. Vamos a despegar.
La Tierra es nuestro hogar, escoria de pies planos.
Y no vamos a dejarla.
¡Olvídalo!
Ay, no.
¡No!
¡Evo!
Cuenta regresiva imposible de parar. Despegue en dos minutos.
- Etapa dos iniciada. - Vamos, vamos, vamos.
- Perdiste tu oportunidad, camarada. - Deja en paz a mi amigo.
¿Y ahora qué?
DESPEGANDO
Trabajo de equipo, amigos.
¿Qué pasa?
Oye, Darcy.
Congélate.
¡Buen tiro!
Basta de juegos.
- Baja la pistola. - Tú baja la pistola.
- No, bájala tú. - Bajen las pistolas los dos.
Alice, tú ni siquiera tienes pistola.
¡Este juego es divertido!
Que alguien me diga que baje mi pistola.
Oye. ¿Ralph?
Perdona.
Aquí hay mucho espacio vacío.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
Me da cosquillas. ¡Me da cosquillas!
Ven a buscarme, bigotes.
¡Sal de allí, gallina!
Soy un camarón.
Buen trabajo, Alice.
Ay, no.
Estúpida máquina humana.
Maura, ¿hay algo allí que pueda contener a una morsa?
Nada puede contener a una morsa.
- ¿Maura? - Estoy buscando.
¿Qué?
¡No! ¡Maura!
¡Ay, no!
Eyectando cápsula de hibernación.
Salvo esto.
Esto definitivamente puede contener a una morsa.
Evo.
- Lo siento tanto, Evo. - Deep, levántate.
No, quiero quedarme con él.
Podemos llorar más tarde.
Ahora debemos liberar a Nathan y salvar a la colonia.
Etapa anaranjada de lanzamiento iniciada.
Ha comenzado la cuenta regresiva para la ignición.
Maura, ¿qué vamos a hacer?
¿Por qué me preguntas a mí?
Los has escuchado todo el día. Algo debes haber asimilado.
Da igual que esté en Swahili.
Error de sistema.
- ¡Nada funciona! - Etapa roja.
Dos, uno, despeguen.
Muévete, Alice. Muéstranos qué tienes.
En realidad debería estirarme un poco.
- ¡Baila! - Bien, aquí vamos.
¡Vamos, Alice!
Bueno, eso no funcionó.
¿ABRIR COMPUERTA?
¡Evo!
¡Adiós, colega!
Está soltando a todas las criaturas.
¿Y Nathan? ¡Nathan!
Se abrieron todas las puertas menos la de Nathan.
Estábamos tan cerca.
No puedo creer haber causado todo esto.
Todo es culpa mía.
Se acabó, Deep. Vámonos.
¿Se les perdió algo, chicos?
- ¿Dónde estoy? - ¡Estás vivo!
¿Por qué huelo a lengua de ballena?
Nos tenías preocupado, colega.
Estoy bien, pero no estoy seguro de que esto lo esté.
Pero aún no terminamos.
Tengo que salvar a un amigo. Esperemos no llegar muy tarde.
Movámonos, amiguitos.
¿Quieres parar?
Perdona, pasa cuando estoy nervioso.
Silencio, cállense todos.
Esperaba que Deep hubiera hallado a Nathan y nos salvara.
Sólo puedo disculparme. No queda más que hacer.
Pronto todo acabará.
Abuelo, ¿estás allí?
¿Deep? Deep, ¿eres tú?
No sólo yo.
- ¿Kraken? - ¡Nathan!
Llevaba tiempo sin oír esa voz.
- Quejoso como siempre. - ¿Ah, sí?
¡Pues a menos que puedas mover estas rocas,
no volverás a oírla, cabezón!
Fuera de mi camino.
Vamos, Nathan. Usted puede.
¡Vamos!
- No, no pare. - No tiene remedio.
Esta pila no se moverá a menos que la suelten desde el medio.
- Voy a entrar. - ¿Qué?
Serás aplastado. Gracias por intentarlo, Deep,
pero no quiero que veas esto.
- Por favor, sólo vete. - De ningún modo.
Mira, yo causé todo esto y voy a solucionarlo.
¡Deep, no lo hagas! Escúchame.
Jamás lo he hecho, abuelo. ¿Por qué empezar ahora?
¡Vamos, equipo!
¡Allí! Esta roca.
La quitaremos y la roca grande se moverá.
¡Ay, no!
Ay, no.
Nathan, tenemos que hacerlo juntos.
A las tres. ¡Tres!
¡Lo logramos! Ahora muévanse.
¿Qué?
¡Lo logramos!
Deprisa, salgan todos.
¡Deep, lo logramos! ¿Deep?
- ¡Ay, no! - ¿Deep?
Ay, Deep. Mi niñito imprudente.
Ay, no...
Esperen, ¿qué es eso?
¿Por qué están llorando?
- Nos salvaste. - Nosotros nos salvamos, todos juntos,
con algo llamado trabajo de equipo.
Recuérdame que te lo explique luego. Bromeaba.
Por fin eres un verdadero líder.
Es hora de que ocupes mi lugar.
No, todos trabajaremos juntos para arreglar las cosas.
¿Cómo entrarán todos en el trono?
Nos amontonaremos. Alice hará dieta.
No es tu problema, abuelo. Estás despedido.
¿Lo ves? Aquí abajo no está tan mal.
Créase o no, allá arriba tampoco.
Llevo tiempo sin ir.
Sabes, me vendría bien un guía, trasero gordo.
Amigo mío, nos salvaste.
Ay, por favor, ¿recuerdas cuando tú me salvaste a mí?
¿De esa criatura que respiraba fuego atómico cerca de Tokio?
Sí, y luego nos persiguió una polilla gigante.
¡Qué verano más raro!
¿Qué te parece, colega? Sobreviviste.
Claro que sí. Estoy hecho de material fuerte.
¿Qué pasó, amigo?
Bueno, el plan es empezar aquí, al Sur.
Pondremos tantos huevos como podamos, sin límite.
Hablamos de huevos por doquier, tan lejos como llegue la vista.
¿Esto significa que te vas?
Significa que tú vendrás con nosotros.
Tu Reino ya no está en una cueva.
Vamos a repoblar los océanos con millones de anguilas.
Y peces linterna y crustáceos.
Sí, ustedes tienen suerte. Yo soy el último de mi especie.
- ¿Estás seguro? - Hola, guapo.
Tengo que...
Los veré más tarde.
- ¿Y ahora qué hacemos? - ¿Qué haría un ser humano?
- ¡Mamá! - ¡Auxilio!
¡Soy Comandante!
CON CARIÑO A LA MEMORIA DE...